Escucharán a los expertos analizar las primarias de New Hampshire y concluir que, en este momento,  los “extremos” políticos están triunfando en la política estadounidense: que los demócratas se han desplazado hacia la izquierda, los republicanos hacia la derecha y el “centro” no tendrá cabida.

Tonterías. Lo cierto es que el supuesto “centro” –donde hallaron refugio el Consejo de Dirección Demócrata y la  “triangulación” de Bill Clinton en la década de 1990, donde prevalecieron George W. Bush y sus amigos empresarios y consejeros neoconservadores, y desde donde el Ministerio de Economía de Barack Obama concedió enormes rescates  a los bancos de Wall Street, pero no rescató a los propietarios desesperados – cumplió su cometido en el resto de América y ahora se enfrenta a un ajuste de cuentas.

Los “extremos” no están ganando terreno. Las tropas antisistema de ciudadanos estadounidenses están triunfando. Algunos están tan hartos que están siguiendo a un intolerante autoritario. Otros, más sensatamente, se están apuntando a una “revolución política” para recuperar América librándola de los intereses crematísticos.

Es la verdadera alternativa en el horizonte.

Traducción de Paloma Farré.

Este artículo fue publicado por Social Europe. Previamente había aparecido en el blog del autor el 9 de febrero.