Necesitamos tu ayuda para realizar las obras en la Redacción que nos permitan seguir creciendo. Puedes hacer una donación libre aquí

----------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Madrid hace realidad una vez más su auténtico ser con la celebración del Orgullo Mundial. Más allá de cualquier etiqueta,  vuelve a reivindicar lo que es: la ciudad de la libertad. Creo que nada mejor demuestra esa condición que la bandera arcoíris, ya terminada,  para dar la bienvenida a esos dos millones de personas que esperamos para compartir la celebración con nosotros. Cien mil lazos con los colores de la bandera, cien mil puntadas dadas por  madrileños y madrileñas, cien mil gestos que muestran el sentir y la voluntad de la ciudadanía por tejer una sociedad libre, igualitaria. Por hacer realidad  ese lema de Ames a quien ames, Madrid te quiere. 

Porque Madrid es eso: una ciudad de puntadas con las que narra su historia y muestra su esencia libre y solidaria. Esos son, sin duda, dos de los rasgos principales de su retrato. Dos trazos que la convierten, además,  en una ciudad sin miedo. No lo tuvo cuando hace cuatro décadas se convirtió en un referente en la reivindicación de los derechos que quienes se enfrentaban no solo a la discriminación y el rechazo por su condición sexual, sino a la privación de sus derechos y, aún más, de su libertad.  Entonces se puso a la cabeza sin miedo a alzar la voz reclamando reconocimiento, justicia, igualdad. En cuarenta años no ha dejado de hacerlo. Con firmeza, sin olvidar nunca el sufrimiento que conlleva verse privado de los derechos inalienables a toda persona pero transformándolo en una fiesta reivindicativa, solidaria, orgullosa. 

Es maravilloso comprobar tanto camino recorrido en tan poco tiempo. Mirar atrás nos ayuda a valorar lo conseguido, a encontrarnos con nosotros mismos y, sobre todo, a no olvidar. Recordar como antídoto de la ira y la frustración, como motor de esperanza y alegría. Cuando miro atrás y constato que en los tiempos oscuros y tristes de la dictadura franquista, entre 1970 y 1979, se abrieron 3.600 expedientes por homosexualidad, de los cuales unos 1.000 fueron condenados sin garantías y sin haber cometido ningún delito en virtud de la Ley de Peligrosidad Social, me siento contenta y orgullosa de esta ciudad que no ha dejado de mostrar día a día su capacidad integradora, su vocación de hacer suyas las causas justas. Este verano lo volverá a demostrar al convertir lo que podría ser la fiesta de un colectivo en una celebración de toda la ciudad.  Una puntada más.

--------------

Madrid once again realizes its true being with the celebration of World Pride. Going beyond any label, it has vindicated what it really is: the city of liberty. I believe that nothing confirms this better than the rainbow flag, now completed, to welcome the two million people who we are awaiting to take part in this celebration with us. One hundred thousand rainbow coloured ribbons, one hundred thousand stitches sewn by the men and women of Madrid, one hundred thousand acts that demonstrate the true feeling and goodwill behind Madrid´s citizens to tie together a free and equal society . To make a true reality the motto states: ¨Love who you love, Madrid loves you.¨

Madrid is what it is: a city of small gestures that narrate its own history and demonstrate its essence of freedom and solidarity. These are, without a doubt, two of the principal points of its portrait. Two strokes that together, convert it in a fearless city. Madrid showed no fear when, four decades ago, it became the reference of revindication for rights of those who were confronting not only discrimination and rejection for their sexual condition, but also the deprivation of rights and furthermore, liberty. Then, Madrid took the lead in a fearless rising manifesting a voice demanding acknowledgement, justice and equality. Over the past forty years, the city has not stopped in doing so, with conviction, without ever forgetting the suffering that entails being deprived of the unalienable rights of all people, but transforming it in a celebration of invigoration, solidarity and pride. 

It is fascinating to see how much progress has been made in the little time that has passed. Looking back helps us to appreciate all that has been accomplished, to reencounter ourselves and above all, to never forget. Recalling on it as the antidote for the fury and frustration, as a driving force for hope and happiness. When I look back and confirm the dark and sad times of Francisco Franco´s dictatorship, which from 1970 to 1979 there were 3,600 cases opened against homosexuals. Of those cases 1,000 were condemned without any sort of guarantee or knowledge of having actually committed any form of delinquency in the eyes of the given law titled, Law of Social Riskiness. I am overjoyed and proud that this city has never stopped professing in its day to day its conciliatory capacity and its vocation to make the just causes her own. This summer Madrid will once again demonstrate this by converting what could be a celebration of one group into a celebration of the entire city. One act more, another ribbon of liberty. 

Traducción: Caroline Morgan Adams.