FERNANDE OLIVIER

Con gesto ligero y pausado,

como si me acariciara,

empujo la túnica y quedo no desnuda

sino lista para ser descubierta.

Percibo el olor de mi cuerpo

que desea huir pero se queda.

Como un encantador de serpientes,

Picasso me inmoviliza con la mirada

moja el pincel, me ultraja sin rozarme.

Le digo “en ningún cuadro me parezco a mí misma

pero en la lujuria me identifico con todos”.

“A la modelo no le pagan por la quietud y el despojo”,

responde, “sino por su petrificada tempestad”.

(Inédito)

Natalia Litvinova nació en Gómel, Bielorrusia, en septiembre de 1986, y vive en Argentina. Es poeta y traductora de poetas rusos. Publicó: Esteparia (Ediciones del Dock, 2010), reeditado en el año 2013 en España y en Uruguay, Balbuceo de la noche (Melón editora, 2012), Grieta (Gog y Magog ediciones, 2012, reeditado en España y en Costa Rica), Rocío animal (La Pulga Renga, 2013), Todo ajeno (Vaso roto, 2013) y Cuerpos textualizados (Letra viva, 2014) escrito en coautoría con Javier Galarza. Compiló y tradujo las antologías El ruido de la existencia (Editorial Leviatán, 2013) de los poetas rusos Vladislav Jodasevich y Serguéi Esénin, y El espejo equivocado (Melón editora, 2013) de Cherubina de Gabriak. En 2015 la editorial Vaso roto publicará sus versiones de Innokenti Ánnenski. Dio cursos en la Fundación Centro Psicoanalítico Argentino y coordina la sección dedicada a las letras argentinas de la Revista Ombligo.