---------------------------------

CTXT ha acreditado a cuatro periodistas --Raquel Agüeros, Esteban Ordóñez, Willy Veleta y Rubén Juste-- en los juicios Gürtel y Black. ¿Nos ayudas a financiar este despliegue?

---------------------------------

El presidente Barack Obama participaba el pasado 18 de septiembre en un acto de la Congressional Black Caucus Foundation, la fundación del grupo de congresistas negros. En su apasionado discurso, Obama se dirigía especialmente a la población afroamericana para convencerles de la necesidad y urgencia de acudir a las urnas el próximo martes 8 de noviembre.

Así que si oigo a alguien decir que su voto no cuenta, que no importa a quién elijamos, informaos bien sobre vuestra historia. Claro que cuenta.

Tenemos que hacer que la gente vote. De hecho, si queréis darnos a Michelle y a mí una buena despedida —y por cierto, bonito vídeo— no os limitéis a mirarnos mientras nos alejamos en el horizonte. Haced que la gente se registre para votar.

Si os importa nuestro legado, daos cuenta de que todo lo que defendemos está en juego. Todos los progresos que hemos hecho están en juego en estas elecciones. Puede que mi nombre no esté en las papeletas, pero nuestro progreso sí lo está. La tolerancia sí está en las papeletas. La democracia sí está en las papeletas. La justicia sí está en las papeletas. Las buenas escuelas sí están en las papeletas. Acabar con el encarcelamiento masivo, eso es precisamente lo que está ahora en las papeletas. Y hay una candidata que va a trabajar por esas, esas cosas.

Hay otro candidato cuyo principio definitorio, el punto de central de su candidatura, es la oposición a todo lo que hemos hecho. No existe un voto que no cuente. Todos cuentan.

Y después de haber logrado unos resultados históricos en 2008 y 2012, especialmente entre la comunidad afroamericana, me lo tomaré como un insulto personal, un insulto a mi legado, si esta comunidad baja la guardia y no logra ponerse en marcha en estas elecciones.

¿Queréis darme una buena despedida? Id a votar. Yo voy a trabajar todo que pueda estas próximas siete semanas para asegurarme de que la gente lo haga.  

_____________________________

Traducción de Víctor Rico Garrido.