1. Número 1 · Enero 2015

  2. Número 2 · Enero 2015

  3. Número 3 · Enero 2015

  4. Número 4 · Febrero 2015

  5. Número 5 · Febrero 2015

  6. Número 6 · Febrero 2015

  7. Número 7 · Febrero 2015

  8. Número 8 · Marzo 2015

  9. Número 9 · Marzo 2015

  10. Número 10 · Marzo 2015

  11. Número 11 · Marzo 2015

  12. Número 12 · Abril 2015

  13. Número 13 · Abril 2015

  14. Número 14 · Abril 2015

  15. Número 15 · Abril 2015

  16. Número 16 · Mayo 2015

  17. Número 17 · Mayo 2015

  18. Número 18 · Mayo 2015

  19. Número 19 · Mayo 2015

  20. Número 20 · Junio 2015

  21. Número 21 · Junio 2015

  22. Número 22 · Junio 2015

  23. Número 23 · Junio 2015

  24. Número 24 · Julio 2015

  25. Número 25 · Julio 2015

  26. Número 26 · Julio 2015

  27. Número 27 · Julio 2015

  28. Número 28 · Septiembre 2015

  29. Número 29 · Septiembre 2015

  30. Número 30 · Septiembre 2015

  31. Número 31 · Septiembre 2015

  32. Número 32 · Septiembre 2015

  33. Número 33 · Octubre 2015

  34. Número 34 · Octubre 2015

  35. Número 35 · Octubre 2015

  36. Número 36 · Octubre 2015

  37. Número 37 · Noviembre 2015

  38. Número 38 · Noviembre 2015

  39. Número 39 · Noviembre 2015

  40. Número 40 · Noviembre 2015

  41. Número 41 · Diciembre 2015

  42. Número 42 · Diciembre 2015

  43. Número 43 · Diciembre 2015

  44. Número 44 · Diciembre 2015

  45. Número 45 · Diciembre 2015

  46. Número 46 · Enero 2016

  47. Número 47 · Enero 2016

  48. Número 48 · Enero 2016

  49. Número 49 · Enero 2016

  50. Número 50 · Febrero 2016

  51. Número 51 · Febrero 2016

  52. Número 52 · Febrero 2016

  53. Número 53 · Febrero 2016

  54. Número 54 · Marzo 2016

  55. Número 55 · Marzo 2016

  56. Número 56 · Marzo 2016

  57. Número 57 · Marzo 2016

  58. Número 58 · Marzo 2016

  59. Número 59 · Abril 2016

  60. Número 60 · Abril 2016

  61. Número 61 · Abril 2016

  62. Número 62 · Abril 2016

  63. Número 63 · Mayo 2016

  64. Número 64 · Mayo 2016

  65. Número 65 · Mayo 2016

  66. Número 66 · Mayo 2016

  67. Número 67 · Junio 2016

  68. Número 68 · Junio 2016

  69. Número 69 · Junio 2016

  70. Número 70 · Junio 2016

  71. Número 71 · Junio 2016

  72. Número 72 · Julio 2016

  73. Número 73 · Julio 2016

  74. Número 74 · Julio 2016

  75. Número 75 · Julio 2016

  76. Número 76 · Agosto 2016

  77. Número 77 · Agosto 2016

  78. Número 78 · Agosto 2016

  79. Número 79 · Agosto 2016

  80. Número 80 · Agosto 2016

  81. Número 81 · Septiembre 2016

  82. Número 82 · Septiembre 2016

  83. Número 83 · Septiembre 2016

  84. Número 84 · Septiembre 2016

  85. Número 85 · Octubre 2016

  86. Número 86 · Octubre 2016

  87. Número 87 · Octubre 2016

  88. Número 88 · Octubre 2016

  89. Número 89 · Noviembre 2016

  90. Número 90 · Noviembre 2016

  91. Número 91 · Noviembre 2016

  92. Número 92 · Noviembre 2016

  93. Número 93 · Noviembre 2016

  94. Número 94 · Diciembre 2016

  95. Número 95 · Diciembre 2016

  96. Número 96 · Diciembre 2016

  97. Número 97 · Diciembre 2016

  98. Número 98 · Enero 2017

  99. Número 99 · Enero 2017

  100. Número 100 · Enero 2017

  101. Número 101 · Enero 2017

  102. Número 102 · Febrero 2017

  103. Número 103 · Febrero 2017

  104. Número 104 · Febrero 2017

  105. Número 105 · Febrero 2017

  106. Número 106 · Marzo 2017

  107. Número 107 · Marzo 2017

  108. Número 108 · Marzo 2017

  109. Número 109 · Marzo 2017

  110. Número 110 · Marzo 2017

  111. Número 111 · Abril 2017

  112. Número 112 · Abril 2017

  113. Número 113 · Abril 2017

  114. Número 114 · Abril 2017

  115. Número 115 · Mayo 2017

  116. Número 116 · Mayo 2017

  117. Número 117 · Mayo 2017

  118. Número 118 · Mayo 2017

  119. Número 119 · Mayo 2017

  120. Número 120 · Junio 2017

  121. Número 121 · Junio 2017

  122. Número 122 · Junio 2017

  123. Número 123 · Junio 2017

  124. Número 124 · Julio 2017

  125. Número 125 · Julio 2017

  126. Número 126 · Julio 2017

  127. Número 127 · Julio 2017

  128. Número 128 · Agosto 2017

  129. Número 129 · Agosto 2017

  130. Número 130 · Agosto 2017

  131. Número 131 · Agosto 2017

  132. Número 132 · Agosto 2017

  133. Número 133 · Septiembre 2017

  134. Número 134 · Septiembre 2017

  135. Número 135 · Septiembre 2017

  136. Número 136 · Septiembre 2017

  137. Número 137 · Octubre 2017

  138. Número 138 · Octubre 2017

  139. Número 139 · Octubre 2017

  140. Número 140 · Octubre 2017

  141. Número 141 · Noviembre 2017

  142. Número 142 · Noviembre 2017

  143. Número 143 · Noviembre 2017

  144. Número 144 · Noviembre 2017

  145. Número 145 · Noviembre 2017

  146. Número 146 · Diciembre 2017

  147. Número 147 · Diciembre 2017

  148. Número 148 · Diciembre 2017

  149. Número 149 · Diciembre 2017

  150. Número 150 · Enero 2018

  151. Número 151 · Enero 2018

  152. Número 152 · Enero 2018

  153. Número 153 · Enero 2018

  154. Número 154 · Enero 2018

  155. Número 155 · Febrero 2018

  156. Número 156 · Febrero 2018

  157. Número 157 · Febrero 2018

  158. Número 158 · Febrero 2018

  159. Número 159 · Marzo 2018

  160. Número 160 · Marzo 2018

  161. Número 161 · Marzo 2018

  162. Número 162 · Marzo 2018

  163. Número 163 · Abril 2018

  164. Número 164 · Abril 2018

  165. Número 165 · Abril 2018

  166. Número 166 · Abril 2018

  167. Número 167 · Mayo 2018

  168. Número 168 · Mayo 2018

  169. Número 169 · Mayo 2018

  170. Número 170 · Mayo 2018

  171. Número 171 · Mayo 2018

  172. Número 172 · Junio 2018

  173. Número 173 · Junio 2018

  174. Número 174 · Junio 2018

  175. Número 175 · Junio 2018

  176. Número 176 · Julio 2018

  177. Número 177 · Julio 2018

  178. Número 178 · Julio 2018

  179. Número 179 · Julio 2018

  180. Número 180 · Agosto 2018

  181. Número 181 · Agosto 2018

  182. Número 182 · Agosto 2018

  183. Número 183 · Agosto 2018

  184. Número 184 · Agosto 2018

  185. Número 185 · Septiembre 2018

  186. Número 186 · Septiembre 2018

  187. Número 187 · Septiembre 2018

  188. Número 188 · Septiembre 2018

  189. Número 189 · Octubre 2018

  190. Número 190 · Octubre 2018

  191. Número 191 · Octubre 2018

  192. Número 192 · Octubre 2018

  193. Número 193 · Octubre 2018

  194. Número 194 · Noviembre 2018

  195. Número 195 · Noviembre 2018

  196. Número 196 · Noviembre 2018

  197. Número 197 · Noviembre 2018

  198. Número 198 · Diciembre 2018

  199. Número 199 · Diciembre 2018

  200. Número 200 · Diciembre 2018

  201. Número 201 · Diciembre 2018

  202. Número 202 · Enero 2019

  203. Número 203 · Enero 2019

  204. Número 204 · Enero 2019

  205. Número 205 · Enero 2019

  206. Número 206 · Enero 2019

  207. Número 207 · Febrero 2019

  208. Número 208 · Febrero 2019

  209. Número 209 · Febrero 2019

  210. Número 210 · Febrero 2019

  211. Número 211 · Marzo 2019

  212. Número 212 · Marzo 2019

  213. Número 213 · Marzo 2019

  214. Número 214 · Marzo 2019

  215. Número 215 · Abril 2019

  216. Número 216 · Abril 2019

  217. Número 217 · Abril 2019

  218. Número 218 · Abril 2019

  219. Número 219 · Mayo 2019

  220. Número 220 · Mayo 2019

  221. Número 221 · Mayo 2019

  222. Número 222 · Mayo 2019

  223. Número 223 · Mayo 2019

  224. Número 224 · Junio 2019

  225. Número 225 · Junio 2019

  226. Número 226 · Junio 2019

  227. Número 227 · Junio 2019

  228. Número 228 · Julio 2019

  229. Número 229 · Julio 2019

  230. Número 230 · Julio 2019

  231. Número 231 · Julio 2019

  232. Número 232 · Julio 2019

  233. Número 233 · Agosto 2019

  234. Número 234 · Agosto 2019

  235. Número 235 · Agosto 2019

  236. Número 236 · Agosto 2019

  237. Número 237 · Septiembre 2019

  238. Número 238 · Septiembre 2019

  239. Número 239 · Septiembre 2019

  240. Número 240 · Septiembre 2019

  241. Número 241 · Octubre 2019

  242. Número 242 · Octubre 2019

  243. Número 243 · Octubre 2019

  244. Número 244 · Octubre 2019

  245. Número 245 · Octubre 2019

  246. Número 246 · Noviembre 2019

  247. Número 247 · Noviembre 2019

  248. Número 248 · Noviembre 2019

  249. Número 249 · Noviembre 2019

  250. Número 250 · Diciembre 2019

  251. Número 251 · Diciembre 2019

  252. Número 252 · Diciembre 2019

  253. Número 253 · Diciembre 2019

  254. Número 254 · Enero 2020

  255. Número 255 · Enero 2020

  256. Número 256 · Enero 2020

  257. Número 257 · Febrero 2020

  258. Número 258 · Marzo 2020

  259. Número 259 · Abril 2020

  260. Número 260 · Mayo 2020

  261. Número 261 · Junio 2020

  262. Número 262 · Julio 2020

  263. Número 263 · Agosto 2020

  264. Número 264 · Septiembre 2020

  265. Número 265 · Octubre 2020

  266. Número 266 · Noviembre 2020

  267. Número 267 · Diciembre 2020

  268. Número 268 · Enero 2021

  269. Número 269 · Febrero 2021

  270. Número 270 · Marzo 2021

  271. Número 271 · Abril 2021

  272. Número 272 · Mayo 2021

  273. Número 273 · Junio 2021

  274. Número 274 · Julio 2021

  275. Número 275 · Agosto 2021

  276. Número 276 · Septiembre 2021

  277. Número 277 · Octubre 2021

  278. Número 278 · Noviembre 2021

  279. Número 279 · Diciembre 2021

CTXT necesita 15.000 socias/os para seguir creciendo. Suscríbete a CTXT

Museo hospitalario

La lucha por el derecho a la propia lengua

Con Dani Zelko. Reunión: Lengua o muerte

Aurora Fernández Polanco 5/06/2020

A diferencia de otros medios, en CTXT mantenemos todos nuestros artículos en abierto. Nuestra apuesta es recuperar el espíritu de la prensa independiente: ser un servicio público. Si puedes permitirte pagar 4 euros al mes, apoya a CTXT. ¡Suscríbete!

Del asunto de los cuidados, en relación a los mundos de la cultura, ha venido dando cuenta CTXT, tanto en la entrevista realizada al director del MNCARS por Marcelo Expósito como en el artículo firmado por Pablo Martínez (MACBA) sobre el museo por venir. Sé que los discursos son performativos y que es muy importante que se logre hacer lo que se dice, pero, precisamente animada por ellos, he sentido la necesidad de preguntarme, como ha hecho recientemente Amaia Pérez Orozco en el Congreso de los Diputados, “de qué hablamos cuando hablamos de cuidados”.

Esta brillante pensadora sobre economía feminista viene señalando desde hace tiempo que los cuidados no se refieren únicamente al hecho de cambiar pañales a un bebé, o darle la comida a un anciano; que hablar de una economía de los cuidados significa hacerlo de “una cantidad ingente de trabajos que desbordan con mucho la atención a la dependencia y a la infancia y que son todas aquellas cosas imprescindibles para que la vida funcione en el día a día (…) de todo esto que no se ha podido parar cuando todo lo demás se ha intentado parar hablamos cuando hablamos de cuidados; de, por decirlo de alguna manera, la cara B del sistema.” Por ello, la respuesta a la pregunta “de qué hablamos en los mundos de la cultura cuando hablamos de cuidados” supondría de partida recolocar su lugar de enunciación. Es decir, reformular con urgencia y a las claras esos (viejos) mundos separados y anclarlos directamente en la economía feminista reivindicada en el Congreso por Amaia Pérez Orozco. Es la única forma de que la palabra no se fetichice y se vacíe de contenido. Si hablamos de economía política, hablamos de cultura y de ética. Sin solución de continuidad. Eso es lo que nos diferencia del discurso neoliberal que se impone como trasfondo (lo experimentamos con tristeza en las aulas: ¡eso no es arte, es política!).

 

REUNIÓN: LENGUA O MUERTE movimiento por la lengua. Abril, 2020 https://reunionreunion.com/

Con Rakibul Hasan Razib, Afroza Rhaman, Elahi Mohammad Fazle, Pepa Torres Pérez. 

En colaboración con Valiente Bangla y Museo Nacional de Arte Reina Sofía, España.

 

Urge pensar de modo orgánico, pero mientras este nuevo mundo llega, el viejo, que no acaba de morir, hace lo que puede y produce algunos gestos esperanzadores que parecen intuirlo. Para anclar la cuestión de los cuidados, me gustaría detenerme en uno de estos gestos, Reunión: Lengua o muerte, del poeta y activista argentino Dani Zelko, una actividad/publicación organizada por el Museo situado (la red formada por colectivos y asociaciones del barrio de Lavapiés) con ocasión de un programa especial online el día internacional de los museos denominado precisamente “Cuidándonos: por un museo hospitalario”. El libro se encuentra en libre descarga.

Los libros/acciones de Zelko –Reunión– se centran en la escritura, siempre a través de un encuentro. Y siempre con el mismo procedimiento: una transcripción material de las palabras de la persona que invita a escribir. No hay grabadora, ni móvil;  tampoco preguntas. Solo una escucha activa. Cada vez que su interlocutora hace una pausa para respirar (inspirar, más bien, recalcaría), el escribiente cambia de renglón.  Al día siguiente, transcribe el texto en el ordenador, lo edita e imprime de manera sencilla (lleva consigo una mochila/impresora). La persona que habló lo lee ahora en voz alta dentro de la comunidad concernida. Y regala los libros, que siguen un efecto perturbación en nuevas ondas de lectura, en nuevas ciudades.

En el caso de Lengua o muerte, Dani, quien, debido al confinamiento, tuvo que cancelar la intervención prevista en Madrid con el Museo situado, decidió ensayar su proceder a distancia. Al conocer la tragedia de Mohammed Hossein, el migrante bangladesí muerto sin cuidado alguno, habló (y escribió) por teléfono con su familia y sus amigos. La web del museo durante la pandemia relata así la tragedia:

El día 26 de marzo de 2020, Mohammed Hossein, vecino de Lavapiés de origen bangladesí afectado por la COVID-19, murió en su casa luego de intentar comunicarse telefónicamente durante seis días con los servicios sanitarios. No hablaba bien español.

Pero vayamos por partes. A primera vista, el libro de Zelko es un producto como tantos otros que se han venido sucedido en la cultura occidental. Cultura proviene del vocablo latino colere, (ocuparse de algo, atender, cuidar y conservar). Se refiere en primera instancia a las relaciones que establecemos con la naturaleza para poder habitarla, pero acaba indicando un trabajo que consiste en auto-educarse. Desde sus inicios ilustrados, el museo ha sido una fábrica para formar personas cultivadas. Y para ello no había mejor herramienta que inflamar la imaginación, esa facultad que Hannah Arendt reconoce como política. Quienes avivan la imaginación, como en el caso que nos ocupa, lo hacen por medio de imágenes e historias singulares, y nos preparan para que, a partir de ellas, encontremos afinidades con otros mundos, otras vivencias. Por ejemplo: gracias a este entrenamiento, mi imaginación vuela desde Lengua o muerte y llega hasta El reverso de los monumentos y la agonía de las lenguas, el proyecto que Eva Lootz lleva a cabo en el Museo de Escultura de Valladolid sobre las más de 700 lenguas en peligro de extinción (solo en América latina). Por eso me resulta doblemente estremecedor leer este párrafo de Lootz al pensar en el libro de Zelko y en toda la familia de Hossein:

“Con independencia de las tergiversaciones de los nacionalismos populistas, heredar la lengua de la madre, de la madre de la madre, es la vitamina de dulzura que hace crecer al infante, es la vacuna contra las inclemencias de la vida, es la base para desarrollar un sentido de comunidad”.

Mohammed Hossein murió ahogado en esa vitamina de dulzura.

En este patchwork de relaciones que teje la imaginación cuando convoca imágenes, nada parece casual. Una de las pasadas reuniones de Dani Zelko, Juan pablo por Ivonne. El contra-relato de la doctrina chocobar estuvo basada en este hecho:

El 8 de diciembre de 2017, en el barrio de La Boca en Buenos Aires, el policía Luis Chocobar asesinó por la espalda a Juan Pablo Kukoc, un pibe de 18 años que venía de robarle una cámara de fotos a un turista estadounidense. Desde entonces, el Estado y los medios hegemónicos de comunicación avalan a Chocobar como un héroe, y la política represiva del gobierno de Macri pasó a llamarse Doctrina Chocobar.

 

 

REUNIÓN: JUAN PABLO POR IVONNE El contra-relato de la doctrina Chocobar. Agosto 2018, La Boca, Buenos Aires, https://reunionreunion.com/

 

He aquí que, de pronto, se mezclan en nuestras cabezas Mohammed Hossein con Juan Pablo, de la Boca y con George Floyd, de Minneapolis:

por favor, no puedo respirar
por favor, hombre
por favor, alguien
por favor, hombre
No puedo respirar
No puedo respirar

Y ahora es cuando pasamos a la segunda parte. La que entronca directamente con otros  cuidados. La cuestión es que, mediante su procedimiento de trabajo, Dani Zelko sabe que tiene que combinar muy bien el ejercicio de una escucha atenta con la urgencia que impone la necesidad de visibilizar la tragedia. Al transcribir la voz de quien tiene enfrente, Zelko no solo trabaja el hilo poético que logra conectar el horror de la muerte de Hossein con una historia colectiva mucho más amplia y compleja. El mensaje en la botella tiene ahora destinatarios directos: a quien corresponda, ¡que repare el daño!; y a la comunidad, ¡que denuncie lo dañado! En el caso de Ivonne, se implicaron de inmediato muchas voces que multiplicaban el efecto del libro: teóricos e investigadores que investigaban el caso desde la justicia; “ni una menos” de los movimientos feministas; la antropología que trabajaba la otredad en Argentina;  la militancia del barrio que denuncia el aumento de la violencia, etc.

Sobre el proyecto de Hossein, como me dice Ana Longoni, directora de Actividades Públicas del MNCARS, el libro “a partir de este caso concreto y la demanda de intérpretes, plantea también la larga lucha por el derecho a la lengua en la historia de Bangladesh y otras dimensiones glotopolíticas”. Así queda señalado en la web del museo:

Razib, Afroza y Elahi son migrantes. Nacieron en Bangladés, viven en Madrid. El 26 de marzo, en plena emergencia sanitaria por la COVID-19, desde el día en que su paisano Mohamed Hossein murió desatendido, los tres, junto a organizaciones migrantes y sociales, exigen la interpretación oral obligatoria en centros de salud, escuelas, juzgados y oficinas del Estado.

Es entonces cuando encontramos en el libro una estrategia concreta de cultura en tanto cura, un gesto que se une a la “red de cuidados” que sostiene las luchas y forma parte directa de la campaña que demanda intérpretes en lenguas migrantes, en los hospitales y otras oficinas públicas. 

Frente a las barreras culturales y lingüísticas, un gesto, como la manifestación de objetos que realizaron estos colectivos frente a la puerta del centro de salud del barrio, es una demanda activa de cuidado. Decenas de bolsas y carritos de la compra portando carteles que reclamaban en wolof, bengalí y español intérpretes para sanar. ¿Quién nos  cuida (nos atiende) si no nos entienden?

Manifestación de objetos. Campaña “Interpretes para sanar, intérpretes ya”. Madrid, Lavapiés, 26 de Mayo de 2020.

 

Del asunto de los cuidados, en relación a los mundos de la cultura, ha venido dando cuenta CTXT, tanto en la entrevista realizada al director del MNCARS por Marcelo Expósito...

Este artículo es exclusivo para las personas suscritas a CTXT. Puedes suscribirte aquí

Autora >

Aurora Fernández Polanco

Es catedrática de Arte Contemporáneo en la UCM y editora de la revista académica Re-visiones.

Suscríbete a CTXT

Orgullosas
de llegar tarde
a las últimas noticias

Gracias a tu suscripción podemos ejercer un periodismo público y en libertad.
¿Quieres suscribirte a CTXT por solo 6 euros al mes? Pulsa aquí

Artículos relacionados >

Deja un comentario


Los comentarios solo están habilitados para las personas suscritas a CTXT. Puedes suscribirte aquí