1. Número 1 · Enero 2015

  2. Número 2 · Enero 2015

  3. Número 3 · Enero 2015

  4. Número 4 · Febrero 2015

  5. Número 5 · Febrero 2015

  6. Número 6 · Febrero 2015

  7. Número 7 · Febrero 2015

  8. Número 8 · Marzo 2015

  9. Número 9 · Marzo 2015

  10. Número 10 · Marzo 2015

  11. Número 11 · Marzo 2015

  12. Número 12 · Abril 2015

  13. Número 13 · Abril 2015

  14. Número 14 · Abril 2015

  15. Número 15 · Abril 2015

  16. Número 16 · Mayo 2015

  17. Número 17 · Mayo 2015

  18. Número 18 · Mayo 2015

  19. Número 19 · Mayo 2015

  20. Número 20 · Junio 2015

  21. Número 21 · Junio 2015

  22. Número 22 · Junio 2015

  23. Número 23 · Junio 2015

  24. Número 24 · Julio 2015

  25. Número 25 · Julio 2015

  26. Número 26 · Julio 2015

  27. Número 27 · Julio 2015

  28. Número 28 · Septiembre 2015

  29. Número 29 · Septiembre 2015

  30. Número 30 · Septiembre 2015

  31. Número 31 · Septiembre 2015

  32. Número 32 · Septiembre 2015

  33. Número 33 · Octubre 2015

  34. Número 34 · Octubre 2015

  35. Número 35 · Octubre 2015

  36. Número 36 · Octubre 2015

  37. Número 37 · Noviembre 2015

  38. Número 38 · Noviembre 2015

  39. Número 39 · Noviembre 2015

  40. Número 40 · Noviembre 2015

  41. Número 41 · Diciembre 2015

  42. Número 42 · Diciembre 2015

  43. Número 43 · Diciembre 2015

  44. Número 44 · Diciembre 2015

  45. Número 45 · Diciembre 2015

  46. Número 46 · Enero 2016

  47. Número 47 · Enero 2016

  48. Número 48 · Enero 2016

  49. Número 49 · Enero 2016

  50. Número 50 · Febrero 2016

  51. Número 51 · Febrero 2016

  52. Número 52 · Febrero 2016

  53. Número 53 · Febrero 2016

  54. Número 54 · Marzo 2016

  55. Número 55 · Marzo 2016

  56. Número 56 · Marzo 2016

  57. Número 57 · Marzo 2016

  58. Número 58 · Marzo 2016

  59. Número 59 · Abril 2016

  60. Número 60 · Abril 2016

  61. Número 61 · Abril 2016

  62. Número 62 · Abril 2016

  63. Número 63 · Mayo 2016

  64. Número 64 · Mayo 2016

  65. Número 65 · Mayo 2016

  66. Número 66 · Mayo 2016

  67. Número 67 · Junio 2016

  68. Número 68 · Junio 2016

  69. Número 69 · Junio 2016

  70. Número 70 · Junio 2016

  71. Número 71 · Junio 2016

  72. Número 72 · Julio 2016

  73. Número 73 · Julio 2016

  74. Número 74 · Julio 2016

  75. Número 75 · Julio 2016

  76. Número 76 · Agosto 2016

  77. Número 77 · Agosto 2016

  78. Número 78 · Agosto 2016

  79. Número 79 · Agosto 2016

  80. Número 80 · Agosto 2016

  81. Número 81 · Septiembre 2016

  82. Número 82 · Septiembre 2016

  83. Número 83 · Septiembre 2016

  84. Número 84 · Septiembre 2016

  85. Número 85 · Octubre 2016

  86. Número 86 · Octubre 2016

  87. Número 87 · Octubre 2016

  88. Número 88 · Octubre 2016

  89. Número 89 · Noviembre 2016

  90. Número 90 · Noviembre 2016

  91. Número 91 · Noviembre 2016

  92. Número 92 · Noviembre 2016

  93. Número 93 · Noviembre 2016

  94. Número 94 · Diciembre 2016

  95. Número 95 · Diciembre 2016

  96. Número 96 · Diciembre 2016

  97. Número 97 · Diciembre 2016

  98. Número 98 · Enero 2017

  99. Número 99 · Enero 2017

  100. Número 100 · Enero 2017

  101. Número 101 · Enero 2017

  102. Número 102 · Febrero 2017

  103. Número 103 · Febrero 2017

  104. Número 104 · Febrero 2017

  105. Número 105 · Febrero 2017

  106. Número 106 · Marzo 2017

  107. Número 107 · Marzo 2017

  108. Número 108 · Marzo 2017

  109. Número 109 · Marzo 2017

  110. Número 110 · Marzo 2017

  111. Número 111 · Abril 2017

  112. Número 112 · Abril 2017

  113. Número 113 · Abril 2017

  114. Número 114 · Abril 2017

  115. Número 115 · Mayo 2017

  116. Número 116 · Mayo 2017

  117. Número 117 · Mayo 2017

  118. Número 118 · Mayo 2017

  119. Número 119 · Mayo 2017

  120. Número 120 · Junio 2017

  121. Número 121 · Junio 2017

  122. Número 122 · Junio 2017

  123. Número 123 · Junio 2017

  124. Número 124 · Julio 2017

  125. Número 125 · Julio 2017

  126. Número 126 · Julio 2017

  127. Número 127 · Julio 2017

  128. Número 128 · Agosto 2017

  129. Número 129 · Agosto 2017

  130. Número 130 · Agosto 2017

  131. Número 131 · Agosto 2017

  132. Número 132 · Agosto 2017

  133. Número 133 · Septiembre 2017

  134. Número 134 · Septiembre 2017

  135. Número 135 · Septiembre 2017

  136. Número 136 · Septiembre 2017

  137. Número 137 · Octubre 2017

  138. Número 138 · Octubre 2017

  139. Número 139 · Octubre 2017

  140. Número 140 · Octubre 2017

  141. Número 141 · Noviembre 2017

  142. Número 142 · Noviembre 2017

  143. Número 143 · Noviembre 2017

  144. Número 144 · Noviembre 2017

  145. Número 145 · Noviembre 2017

  146. Número 146 · Diciembre 2017

  147. Número 147 · Diciembre 2017

  148. Número 148 · Diciembre 2017

  149. Número 149 · Diciembre 2017

  150. Número 150 · Enero 2018

  151. Número 151 · Enero 2018

  152. Número 152 · Enero 2018

  153. Número 153 · Enero 2018

  154. Número 154 · Enero 2018

  155. Número 155 · Febrero 2018

  156. Número 156 · Febrero 2018

  157. Número 157 · Febrero 2018

  158. Número 158 · Febrero 2018

  159. Número 159 · Marzo 2018

  160. Número 160 · Marzo 2018

  161. Número 161 · Marzo 2018

  162. Número 162 · Marzo 2018

  163. Número 163 · Abril 2018

  164. Número 164 · Abril 2018

  165. Número 165 · Abril 2018

  166. Número 166 · Abril 2018

  167. Número 167 · Mayo 2018

  168. Número 168 · Mayo 2018

  169. Número 169 · Mayo 2018

  170. Número 170 · Mayo 2018

  171. Número 171 · Mayo 2018

  172. Número 172 · Junio 2018

  173. Número 173 · Junio 2018

  174. Número 174 · Junio 2018

  175. Número 175 · Junio 2018

  176. Número 176 · Julio 2018

  177. Número 177 · Julio 2018

  178. Número 178 · Julio 2018

  179. Número 179 · Julio 2018

  180. Número 180 · Agosto 2018

  181. Número 181 · Agosto 2018

  182. Número 182 · Agosto 2018

  183. Número 183 · Agosto 2018

  184. Número 184 · Agosto 2018

  185. Número 185 · Septiembre 2018

  186. Número 186 · Septiembre 2018

  187. Número 187 · Septiembre 2018

  188. Número 188 · Septiembre 2018

  189. Número 189 · Octubre 2018

  190. Número 190 · Octubre 2018

  191. Número 191 · Octubre 2018

  192. Número 192 · Octubre 2018

  193. Número 193 · Octubre 2018

  194. Número 194 · Noviembre 2018

  195. Número 195 · Noviembre 2018

  196. Número 196 · Noviembre 2018

  197. Número 197 · Noviembre 2018

  198. Número 198 · Diciembre 2018

  199. Número 199 · Diciembre 2018

  200. Número 200 · Diciembre 2018

  201. Número 201 · Diciembre 2018

  202. Número 202 · Enero 2019

  203. Número 203 · Enero 2019

  204. Número 204 · Enero 2019

  205. Número 205 · Enero 2019

  206. Número 206 · Enero 2019

  207. Número 207 · Febrero 2019

  208. Número 208 · Febrero 2019

  209. Número 209 · Febrero 2019

  210. Número 210 · Febrero 2019

  211. Número 211 · Marzo 2019

  212. Número 212 · Marzo 2019

  213. Número 213 · Marzo 2019

  214. Número 214 · Marzo 2019

  215. Número 215 · Abril 2019

  216. Número 216 · Abril 2019

  217. Número 217 · Abril 2019

  218. Número 218 · Abril 2019

  219. Número 219 · Mayo 2019

  220. Número 220 · Mayo 2019

  221. Número 221 · Mayo 2019

  222. Número 222 · Mayo 2019

  223. Número 223 · Mayo 2019

  224. Número 224 · Junio 2019

  225. Número 225 · Junio 2019

  226. Número 226 · Junio 2019

  227. Número 227 · Junio 2019

  228. Número 228 · Julio 2019

  229. Número 229 · Julio 2019

  230. Número 230 · Julio 2019

  231. Número 231 · Julio 2019

  232. Número 232 · Julio 2019

  233. Número 233 · Agosto 2019

  234. Número 234 · Agosto 2019

  235. Número 235 · Agosto 2019

  236. Número 236 · Agosto 2019

  237. Número 237 · Septiembre 2019

  238. Número 238 · Septiembre 2019

  239. Número 239 · Septiembre 2019

  240. Número 240 · Septiembre 2019

  241. Número 241 · Octubre 2019

  242. Número 242 · Octubre 2019

  243. Número 243 · Octubre 2019

  244. Número 244 · Octubre 2019

  245. Número 245 · Octubre 2019

  246. Número 246 · Noviembre 2019

  247. Número 247 · Noviembre 2019

  248. Número 248 · Noviembre 2019

  249. Número 249 · Noviembre 2019

  250. Número 250 · Diciembre 2019

  251. Número 251 · Diciembre 2019

  252. Número 252 · Diciembre 2019

  253. Número 253 · Diciembre 2019

  254. Número 254 · Enero 2020

  255. Número 255 · Enero 2020

  256. Número 256 · Enero 2020

  257. Número 257 · Febrero 2020

  258. Número 258 · Marzo 2020

  259. Número 259 · Abril 2020

  260. Número 260 · Mayo 2020

  261. Número 261 · Junio 2020

  262. Número 262 · Julio 2020

  263. Número 263 · Agosto 2020

  264. Número 264 · Septiembre 2020

  265. Número 265 · Octubre 2020

  266. Número 266 · Noviembre 2020

  267. Número 267 · Diciembre 2020

  268. Número 268 · Enero 2021

  269. Número 269 · Febrero 2021

  270. Número 270 · Marzo 2021

  271. Número 271 · Abril 2021

  272. Número 272 · Mayo 2021

  273. Número 273 · Junio 2021

  274. Número 274 · Julio 2021

  275. Número 275 · Agosto 2021

  276. Número 276 · Septiembre 2021

  277. Número 277 · Octubre 2021

  278. Número 278 · Noviembre 2021

  279. Número 279 · Diciembre 2021

  280. Número 280 · Enero 2022

  281. Número 281 · Febrero 2022

  282. Número 282 · Marzo 2022

  283. Número 283 · Abril 2022

  284. Número 284 · Mayo 2022

  285. Número 285 · Junio 2022

  286. Número 286 · Julio 2022

  287. Número 287 · Agosto 2022

  288. Número 288 · Septiembre 2022

  289. Número 289 · Octubre 2022

  290. Número 290 · Noviembre 2022

  291. Número 291 · Diciembre 2022

  292. Número 292 · Enero 2023

  293. Número 293 · Febrero 2023

  294. Número 294 · Marzo 2023

  295. Número 295 · Abril 2023

  296. Número 296 · Mayo 2023

  297. Número 297 · Junio 2023

  298. Número 298 · Julio 2023

  299. Número 299 · Agosto 2023

  300. Número 300 · Septiembre 2023

  301. Número 301 · Octubre 2023

  302. Número 302 · Noviembre 2023

  303. Número 303 · Diciembre 2023

  304. Número 304 · Enero 2024

  305. Número 305 · Febrero 2024

  306. Número 306 · Marzo 2024

  307. Número 307 · Abril 2024

  308. Número 308 · Mayo 2024

  309. Número 309 · Junio 2024

  310. Número 310 · Julio 2024

  311. Número 311 · Agosto 2024

  312. Número 312 · Septiembre 2024

  313. Número 313 · Octubre 2024

Ayúdanos a perseguir a quienes persiguen a las minorías. Total Donantes 1341 Conseguido 66815€ Objetivo 140000€

NUEVAS NARRATIVAS

52 trillones de versiones posibles

Acerca del documental “generativo” ‘Eno’, del director Gary Hustwit

Naief Yehya 4/08/2024

<p>Imagen promocional del documental <em>Eno</em>.</p>

Imagen promocional del documental Eno.

En CTXT podemos mantener nuestra radical independencia gracias a que las suscripciones suponen el 70% de los ingresos. No aceptamos “noticias” patrocinadas y apenas tenemos publicidad. Si puedes apoyarnos desde 3 euros mensuales, suscribete aquí

Al escuchar un nombre como Brian Peter George St. John le Baptiste de la Salle Eno uno podría imaginar que se está hablando de un noble de rancio linaje, sin embargo se trata del hijo de un cartero y relojero y de una ama de casa de origen belga, nacido en 1948 en el pueblo de Melton, en Suffolk, al suroeste de Inglaterra. El abuelo de Brian fue un multiinstrumentista que reparaba órganos de iglesia y pianos. Probablemente eso lo influenció a inclinarse por la música y a explorar el uso de la tecnología para crearla. Desde la secundaria comenzó a utilizar grabadoras de carrete para hacer música empleando bucles, haciendo “ping pong” con las entradas y salidas, inspirado en parte en el Rhythm & Blues estadounidense (especialmente The Silhouettes y Ketty Lester) que llegaba a Europa tras el fin de la Segunda Guerra Mundial. Brian estudió arte y música, pero una conferencia de Peter Townshend, el guitarrista de The Who, le convenció de que no necesitaba educación formal para hacer música. Así que se concentró en su destreza con los aparatos e ignoró el solfeo. Se mudó a Londres en 1969 y dos años después fue uno de los fundadores de la banda de glam rock Roxy Music, con quienes hacía efectos con cintas, cantó coros, produjo y tocó sintetizadores en los primeros dos discos. En los créditos aparecía simplemente como Eno y así pasó a ser conocido internacionalmente.

Entonces “no había reglas para cómo no usar” esos aparatos electrónicos, así que simplemente él “inventó” la manera de usarlos. La contraparte de sus sonidos extraños, cíclicos, punzantes e hipnóticos era su imagen de dandi exótico y andrógino, que usaba maquillaje y ropa estrambótica. Al poco tiempo de salir del grupo –por diferencias con Bryan Ferry– lanzó su carrera como solista, inicialmente con un par de discos “progresivo intelectuales”, que exploraban el género insertando influencias pop e instrumentación electrónica radical (Here come the Warm Jets y Taking Tiger Mountain by Strategy, ambos de 1974). Con esto abrió brecha al New Wave y la música industrial. Inmediatamente después Eno empezó a dar forma a la música ambiental, caracterizada por estructuras minimalistas que parten de la simpleza y avanzan hacia la complejidad. Colaboró con Robert Fripp, de King Crimson, en el disco No pussyfooting (1973) y eventualmente grabó el fundamental Discreet Music (1975). Eno compara los patrones repetitivos del minimalismo con la manera en que ven los sapos: al fijar la vista en el vacío sus sentidos se enfocan en cualquier movimiento, con lo que se vuelve un cazador preciso y eficiente. El término ambient se convirtió en un adjetivo peyorativo para referirse a música aburrida, sin ideas ni personalidad ni originalidad. Esto hirió a Eno considerablemente, comenzó a detestar esa palabra y estar asociado con ese género. Incluso rechazó una propuesta de Joni Mitchell para hacer un disco de ambient juntos, lo cual considera uno de los peores errores de su carrera. Así como su trayectoria musical es variada y vasta, su trabajo como productor es impresionante. Entre los músicos con quien ha colaborado están David Bowie –con quien hizo la Trilogía de Berlín–, Talking Heads, Coldplay, Peter Gabriel, Laurie Anderson, U2 y James.

Como dijo Bowie, lo suyo es “más un acercamiento filosófico” a la música

Nadie sabe qué hace Eno en el estudio y, como dijo Bowie, lo suyo es “más un acercamiento filosófico” a la música, por algo lo han bautizado “el gurú intelectual del mundo del rock” y “una droga de expansión de la mente”. En una entrevista confiesa que cuando grababa Another Green World (1975) sintió pánico porque no tenía idea de lo que estaba haciendo. Con ese candor explica: “Los sentimientos son para mí el comienzo de todo. El origen químico de los pensamientos”. Para él las ideas se construyen a partir de sentimientos y de aplicar actitudes inusuales a cada problema. De ahí que crease, con el artista multimedia Peter Schmidt, el juego de cartas ‘Estrategias oblicuas’, en el que cada una ofrece una recomendación que a veces puede parecer paradójica para desbloquear o inspirar el proceso de creación. Estas se pueden consultar en línea en Oblique Strategies.

El documental “generativo” Eno, del director Gary Hustwit (Helvética, 2007), estrenado en el festival de Sundance de 2024, es un retrato del artista visual, músico, tecnólogo, activista (se ha manifestado a lo largo de los años a favor de numerosas causas justas incluyendo la liberación de Palestina y de Julian Assange), paisajista sónico y productor, hecho a partir de más de quinientas horas de pietaje del archivo personal del artista que han organizado con una tecnología generativa, similar a la que ha empleado Eno en algunas piezas y que consiste en utilizar un sistema de reglas y fórmulas en un dispositivo con memoria para crear secuencias musicales. Un ejemplo clásico es el disco Music for Airports (1978), en el que Eno parte de tres melodías simples de distinta extensión que se repiten en ciclos desfasados que van modificándose. Eno dice que la música era generativa hasta la invención de la notación musical, una tradición que ha sobrevivido y que hace que “cada experiencia al escucharla sea única y pasajera. Yo prefiero pensar que la música no generativa es el nicho” (Rob Tannenbaum, New York Times, 12 de julio de 2024).

En esencia cada proyección de la película Eno es distinta, ya que un algoritmo generativo (en el sentido estricto no han empleado inteligencia artificial) creado por Hustwit y Brendan Dawes, llamado Brain One (un anagrama del nombre de Brian Eno), baraja (en tiempo real en algunos festivales a los que han llevado la máquina Brain One al escenario) opciones para organizar las escenas y transiciones, que son las entrevistas hechas por Hustwit para este filme. Una vez creada una versión hacen el Digital Cinema Package, que entregan en cada cine para cada función. Los segmentos se organizan alrededor de algunas secciones fijas (el 25% del filme, aproximadamente) que mantienen la forma esencial, el esqueleto del filme que editaron Maya Tippett y Marley McDonald. De manera que el 75% restante es seleccionado entre escenas editadas de videos de proyectos, entrevistas, música, conciertos e instalaciones, así como material “crudo”. Además de que el sistema genera escenas por sí mismo para cada función y por momentos aparece en pantalla el código del programa que se integra a la estética y muestra cómo funciona el proceso. La película que uno va a ver no existe fuera de esa proyección específica y la idea es que cada proyección sea una experiencia comparable con un concierto. Esta estrategia para abordar los cincuenta años de vida creativa de Eno ofrece un flujo fortuito de momentos de su vida, composiciones y opiniones que nunca volverán a contarse en ese orden. En teoría hay 52 trillones de versiones posibles del documental. Esto puede parecer una característica frívola, pero las versiones pueden realmente tener enfoques completamente distintos.

La película que uno va a ver no existe fuera de esa proyección específica

La cinta (la versión que vi) va entrelazando imágenes de Roxy Music, David Byrne y la influencia que tuvo la música de Fela Kuti en las vocales de Remain in Light, de Talking Heads. Se muestra el momento en que se creó la pieza Pride (In the Name of Love) de U2. Vemos a Eno en el estudio con Robert Fripp, John Cale, Bowie y otros gigantes de la música. Asimismo, habla de la naturaleza que rodea su casa, de escarabajos y plantas y se queja de los anuncios de YouTube. De pronto Laurie Anderson lee en voz alta una de las tarjetas de ‘Estrategias oblicuas’ (ella y Byrne leyeron seis cada uno y estas determinan el desarrollo de la cinta). Eno describe su delirante esfuerzo por orinar en el ready made Fuente, de Marcel Duchamp (1917), cuando se exhibía en el Museo de Arte Moderno de Nueva York, en 1993. Al hacerlo deseaba regresar esa obra de arte a su condición de orinal. Esta anécdota es relevante, ya que más que un acto de vandalismo aleatorio era un cuestionamiento a la lógica que dicta que una obra de arte no tiene que ser algo hecho por un artista sino algo que es reconocido por un artista como una experiencia artística: “Dado que ‘desmercantilización’ era una de las palabras de moda del momento, describí mi acción como ‘remercantilización’” (A Year With Swollen Appendices, 1996). De manera similar la música generada por un programa digital es música o simplemente ruido organizado dependiendo de cómo se le considere.

A sus 75 años Eno no ha dejado de inventarse y de redescubrir facetas nuevas de su creatividad, para hacerlo está obsesivamente consciente de su pasado. Ha llevado diarios buena parte de su vida, con los que puede combatir cualquier sensación de nostalgia o deformación de sus recuerdos. Eno ha dicho: “Desprecio las películas sobre artistas. En mi opinión son siempre basura” (Marc Olsen, Los Angeles Times, 18 de enero de 2024), por eso se había resistido a permitir que se hiciera una biopic convencional de su vida y obra. Sin embargo, la propuesta de una película generativa le pareció perfectamente adecuada y congruente con su manera de crear. “Las vidas no transcurren en línea recta, y cada vez que pensamos en ellas en retrospectiva (es decir, cada vez que empezamos a recordar) en realidad las repensamos. Nuestras vidas son historias que escribimos y reescribimos. No existe una única narrativa confiable de una vida” (Tannenbaum).

Por supuesto que es decepcionante imaginar lo que no será incluido en las casi dos horas que se verán y que otros quizá tengan una selección de partes más afortunada, pero la esencia de esta cinta es considerar que habrá omisiones y vacíos que estarán palpitantes en la mente de cada espectador y fanático de su trabajo. Hustwit piensa seguir añadiendo escenas aún después del estreno, por tanto la película seguirá cambiando: “La idea de que una película sea un medio estático, lineal y fijo debe evolucionar. Está basada en limitaciones técnicas que no tenemos más, ya que todo es digital” (Daniel Dylan Wray, The Quietus, 25 de marzo de 2024). Desde Sundance han añadido 25 escenas y habrá una tercera, cuarta y más generaciones. No hay una “versión definitiva” de la historia. Así mismo no hay una manera de hacer un análisis convencional de una cinta como esta, y de esta forma la crítica fílmica parece verse obsoleta ante ella: ¿tiene sentido criticar una obra que nadie más podrá ver?

Un documental generativo como este intenta poner en duda certezas al respecto de la memoria y la importancia de la documentación misma. La estrategia fílmica y en particular el uso de inteligencia artificial en el arte (que en este momento ha generado un debate candente debido a la explotación del trabajo ajeno que hacen los grandes modelos de lenguaje como ChatGPT para generar obras) deberá dar lugar a nuevas conversaciones en torno al uso de las nuevas tecnologías. De cualquier forma, esta tecnología es una herramienta útil en el digno homenaje a un creador incomparable.

Al escuchar un nombre como Brian Peter George St. John le Baptiste de la Salle Eno uno podría imaginar que se está hablando de un noble de rancio linaje, sin embargo se trata del hijo de un cartero y relojero y de una ama de casa de origen belga, nacido en 1948 en el pueblo de Melton, en Suffolk, al suroeste de...

Este artículo es exclusivo para las personas suscritas a CTXT. Puedes iniciar sesión aquí o suscribirte aquí

Autor >

Naief Yehya

es pornografógrafo, ensayista y narrador.

Suscríbete a CTXT

Orgullosas
de llegar tarde
a las últimas noticias

Gracias a tu suscripción podemos ejercer un periodismo público y en libertad.
¿Quieres suscribirte a CTXT por solo 6 euros al mes? Pulsa aquí

Artículos relacionados >

1 comentario(s)

¿Quieres decir algo? + Déjanos un comentario

  1. arodrigusanchez

    Anda que traducir "footage" (metraje, de una película) como "pietaje", hay que ponerle ganas.

    Hace 1 mes 26 días

Deja un comentario


Los comentarios solo están habilitados para las personas suscritas a CTXT. Puedes suscribirte aquí